Are politicians for the people or are people for the politicians?

S. Jegan Prakash

In a democratic country it is commonly believed that politicians elected by people are bound to ensure the wellbeing of the public. We know that Sri Lanka is identified as a democratic nation in the world. And in our country too we can see the democratic procedure of electing political leaders to represent the people in the parliament. The parliament is the place where the law of the country ruled is made.

There are two main factors which forced me to write this article on this particular topic. The first reason is the fact that the government was recently considering to introduce a new law according to which the national anthem should be sung only in Sinhala language, the mother tongue of the majority of Sri Lankans. Had this law been passed, the national anthem could not have been sung in Tamil or any other language. It is a well known fact that in 1977 with the great constitutional changes, the Sinhala version of national anthem created by late Ananda Samarakoon was directly translated to Tamil without a single change in the meaning. Since then until today singing the national anthem in Tamil has been practiced by Tamil and Muslim people for about thirty years.

It is a matter of concern that now some political leaders who have contributed largely to sabotage the nation’s economy are pretending to be people who love our nation more than their life. Their argument is that singing the national anthem in several languages in one country can create an ethnic conflict between the majority and the minorities. According to my point of view even considering to introduce a law which says that the national anthem should be sung only in Sinhala, is a childish activity of our shortsighted politicians. One thing that must be understood by everyone is that abolishing the rights people have been enjoying for years could affect people’s minds adversely.

After the ruthless thirty years of war, now people in the north and south have begun to live a new life with new hopes and aspirations. In a situation like this, considering to introduce a law such as this is a wrong step by politicians. What I think is that they try to get some personal political benefits by introducing such a law. Indeed people have numerous economic and social problems. Politicians must take some immediate measures to address these problems instead of creating unwanted problems among people who have received a lease of life after the end of the merciless war.

At this moment in the country people and made to face serious problems due to the soaring price of essential goods. This critical situation has forced the people to reduce the number of meals they normally eat per day and to compromise on the basic needs of their children. Parents find it difficult to facilitate their children’s education. Although the government is playing its own trumpet by presenting false data that the resettlement process in the North and East has been completed, people displaced by the war are experiencing psychosocial problems in various ways. As a responsible group of people, parliamentarians should work to solve people’s problems. However, in Sri Lanka it is disappointing to say that politicians have failed to do so. As far as my knowledge is concerned, this national anthem matter is a kind of strategy of cunning, visionless politicians with the aim of making the minority of Sri Lanka to feel an inferiority complex within them.

The ridiculous thing is that some senior politicians endeavor to make people believe whatever the lie they tell in the parliament. One of the senior ministers recently said that since the national anthem in India was sung in the Hindi language only (the language of the majority in India), in Sri Lanka the national anthem should be sung only in Sinhala language. All the parliamentarians have nodded to this statement. In accordance with the knowledge I have accumulated the national anthem in India “Vande Madaram” is in Bengali, the mother tongue of a specific small group of people in India called Bengalis. One point is obvious – politicians repeatedly come up with false claims and expect people to believe them.

It is sad to say that politicians who have come to parliament with the immense support of Tamils and Muslims, the representatives of the minority of our country except the TNA parliamentarians were in a grave silence while this special discussion was taking place in the parliament. As most of the parliamentarians were silent, one of the senior ministers who does not have a single educational qualifications to represent the parliament was expressing his own ideas over this national anthem matter as he wished. It is not an easy task to avoid incidents as this when wrong people are in the wrong places. When the basic rights of their people are severely violated, sabotaged and ridiculed, they were silent. However, people bring politicians to power sacrificing and dedicating their life, only to see how the politicians lead luxurious lives afterwards. This brings me to the question ‘Are politicians for people or are people for politicians?’

The next disappointing fact that pushed me to write this article is the silence of upcountry politicians on the occasion when the price of wheat flour was increased suddenly by a big amount. It is apparent that the consumption of wheat flour is very high among estate workers. For the estate Tamil people wheat flour is the substance by which they can make rotty or something else in shorter period of time that it takes to cook rice. Using wheat flour is convenient for them since women leave their home for work early in the morning.

Recently I got an opportunity, (given by an INGO called Mercy Corps) to work as a researcher in the plantation areas. I worked in three districts Nuwara Eliya, Badulla and Ratnapura where the cash crops such as tea and rubber are widely cultivated. During the research I found out that people in estates consume food made out of wheat flour since it reduces the hunger they feel when they are engaged in hard work in the estates. The present government is not concerned about the estate sector people. That is why the president forgot to talk about the people in estate sector when he presented the budget for 2011 in the parliament.

It is important to note that upcountry politicians have been calm and quite in the face of burning problems of estate people. Because of this, the government is also taking the maximum opportunities to marginalize this poverty-ridden, backward, and illiterate community. It is certain that politicians from plantations will never discuss the problems of estate people in the parliament, as they know very well that as long as these problems are prevailing they can do their money making business of politics. Finally, I can say that the problems of estate sector people provide immense opportunities for politicians to improve their own lives.

ඡායාරූප මගින් තොරතුරු සමාජය නිරූපනය වන ආකාරය (කොළඹ නාගරික සමාජ අවකාශය ඇසුරෙන්)

එම්.ජී.එල්. මහේෂ් පේ‍්‍රමරත්න

එස්. ජගන් ප‍්‍රකාශ්

හසිත පීරිස්

පී.ජී. පබසරා සෙව්වන්දි

එෆ්. සරුනා

ටී. ගයාෂාණි ප‍්‍රනාන්දු


පුද්ගලයන් ජීවත්වන සමාජ සන්දර්භ පිළිබඳව අවබෝධ කරගැනීමේදී ”තොරතුරු සමාජය” යන සංකල්පය වැදගත් වේ. විකිපීඩියා විශ්ව කෝෂය තොරතුරු සමාජය යන්න නිර්වචනය කර ඇත්තේ ”සුවිශේෂ ආර්ථික, දේශපාලන හා සංස්කෘතික කි‍්‍රියාකාරකම් පිළිබඳව තොරතුරු නිර්මාණය කරන, බෙදාහරින, භාවිත කරන, අනුකලයන කරන හා නිරූපණය කරන සමාජයක් ලෙසය” (විකිපීඩියා විශ්ව කෝෂය 2011). මෙම නිර්වචනය අනුව දැකිය හැක්කේ තොරතුරු සමාජය තුළ විවිධ සමාජ ක‍්‍රියාකාරකම් සිදුවන අතර, එම කි‍්‍රයාකාරකම් හා තොරතුරු විවිධාකාරයෙන් බැඳී ක‍්‍රියාත්මක වන බවයි. මෙහිදී තොරතුරු යනු ”හුදෙක් අන්තර්ජාලය පමණක් නොව, විවිධ මාධ්‍යවල බලපෑම හෝ විවිධ නිෂ්පාදන මාධ්‍ය පිළිබඳ කතිකාවක් ද වේ” (විකිපීඩියා විශ්ව කෝෂය 2011). ඉහත සමස්ත අදහස් දැක්වීමට අනුව දැකිය හැක්කේ තොරුතුරු සමාජය යනු විවිධ සමාජ ක‍්‍රියාකාරකම් සම්බන්ධව, විවිධ ජන සන්නිවේදන මාධ්‍යයන් මගින් තොරතුරු මත පදනම් වී ක‍්‍රියාත්මක වන සමාජ ව්‍යූහයක් බවයි.

මෙම ලිපිය මගින් මූලික වශයෙන් කොළඹ නගරය තුළ 2011 වර්ෂයේ පෙබරවාරි මස 08 දින පෙ.ව. 9.30 සිට 11.30 දක්වා කාලය අතරතුර ගත් ඡායාරූප මත පදනම් වී කොළඹ නාගරික සමාජ අවකාශය තුළ ඉහත අර්ථ දක්වන ලද තොරතුරු සමාජය ක‍්‍රියාත්මක වූ ආකාරය පිළිබඳ විශ්ලේෂණාත්මක ඉදිරිපත් කිරීමක් සිදු කරනු ලැබේ. නමුත් මෙම ඡායාරූප තුළට කොළඹ නාගරික සමාජ අවකාශය තුළ පවතින සෑම සමාජ සන්දර්භයක්ම ඇතුළත් නොවන බවත්, ප‍්‍රධාන වශයෙන්ම ශ‍්‍රී ලංකා මධ්‍යම බස් නැවතුම්පල අවට ප‍්‍රදේශය පමණක් මෙම විශ්ලේෂණයට ඇතුළත් වී ඇති බව සැලකිය යුතුය. මෙම විශ්ලේෂණයේ ඉදිරි කොටසින් මෙම සමාජ අවකාශය තුළ තොරතුරු සමාජය ක‍්‍රියාත්මක වූ විවිධ ස්වරූපයන් පිළිබඳව ඉදිරිපත් කරන අතර, අවසානයේදී සමස්තය පිළිබඳ සමාලෝචනයක් ද ඉදිරිපත් කෙරේ.

කොළඹ නාගරික සමාජ අවකාශය තුළ තොරතුරු සමාජය කි‍්‍රයාත්මක වූ ආකාරය


Anne Mcclintock (1995) දක්වා ඇත්තේ ගෝලීය වෙළඳ දැන්වීම්, යුරෝපයේ අධිරාජ්‍යයන්ගේ රුචිකත්වය හා ඔවුන්ගේ ව්‍යාප්තිය සඳහා දැන්වීම් මාධ්‍ය යොදාගත් බව දක්වයි (උපුටා ගත්තේ Neloufer De Mel ගෙනි 56). මෙම ඡායාරූපයෙන් ද දැක්වෙන්නේ කාර්යබහුල වීදියක්දී දේශපාලන මතවාදය ජනතාව වෙත පොස්ටර් මාධ්‍ය උපයෝගි කරගෙන ප‍්‍රචාරණය සිදු කෙරෙන ආකාරය වේ.


අතිශය කාර්යබහුල සංඝරාජ මාවතෙහි පිහිටි පොදු වෙළඳපලෙහි සපත්තු වෙළඳසැලක වෙළෙන්දෙක් කොතරම් කාර්යබහුල පුද්ගලයෙකු වුවද ලැබෙන විවේකය තුළ දී මුදිත මාධ්‍යට අයත් වන පුවත්පත් මාධ්‍ය උපයෝගි කරගෙන තොරතුරු ලබාගන්නා ආකාරය නිරූපනය වේ.


ඉතා කාර්යක්ෂම හා පහසු ක‍්‍රමයකින් ක‍්‍රිකට් වැනි ජනප‍්‍රිය ක්ෂේත‍්‍රයන් හා ජනපි‍්‍රය පුද්ගලයන් උපයෝගී කරගෙන වෙළඳ ප‍්‍රචාරණය හරහා ජනතාව වෙත තෙරතුරු සන්නිවේදනය කිරීමේ අවස්ථාවක් මෙම ඡායාරූපයෙන් දැක්වේ.


කාර්යබහුල වීදියක පුද්ගල චර්යාව පාලනය කිරීම පිණිස තොරතුරු සමාජයේ භාවිතයන් ක‍්‍රියාත්මක වන ආකාරය මෙම ඡායාරූපයෙන් දැක්වේ. මෙහිදී මාර්ග සංඥා පුවරු, රථවාහන අංශයේ පොලිස් නිලධාරියා, මාර්ගයේ කහ ඉර, යකඩ වැඩ වැනි දේ මගින් පුද්ගලයන් මෙම සමාජ අවකාශය තුළ හැසිරිය යුතු ආකාරය පිළිබඳ තොරතුරු සන්නිවේදනය කිරීම සිදු වේ.


සංඝරාජ මාවත තුළ පිහිටි පලතුරු අලෙවිසැලෙක එක් එක් පලතුරුවල මිල ගණන් ප‍්‍රදර්ශනය කරමින් පාරිභෝගිකයා දැනුවත් කරන අන්දම නිරූපනය වේ.


ජංගම දුරකතන අලෙවි සැලක් තුළ පාරිභෝගිකයෙකු විසින් තොරතුරු සමාජය තුළ නූතන තාක්ෂණය සමඟ බැඳී පවතින කාර්යක්ෂම සන්නිවේදනය මාධ්‍යයක් ලෙස භාවිත කරනු ලබන ජංගම දුරකථනයක් පිළිබඳව තොරතුරු විමසන ආකාරය මින් නිරූපනය වේ. මෙහිදී සෘජු වාචික සන්නිවේදනය උපයෝගි කරගෙන මූලික වශයෙන් තොරතුරු හුවමාරු වන ආකාරයක් ද දැකිය හැකිය.


ජනාකීර්ණ වීදියක කාන්තාවක් විසින් පුරුෂයෙකුගෙන් වෙලාව විමසීමෙන් තොරුතුරු සන්නිවේදනය කරගන්නා ආකාරය නිරූපනය වේ.


පුද්ගලයන්ට සංකීර්ණ සමාජ අවකාශයක් තුළ තමන් විසින් යා යුතු දිශාව පිළිබඳ නිවැරදිව තොරතුරු සන්නිවේදනය කරගැනීම අත්‍යවශ්‍ය වන අතර, මෙම ඡායාරූපයෙන් නිරූපනය වන්නේ එලෙස සංකීර්ණ ප‍්‍රවාහන පද්ධතිය තුළ ගමනාගමනය සිදුවන මාර්ගයක් පිළිබඳව තොරතුරු සන්නිවේදනය වන එක් ආකාරයක් පිළිබඳව වේ.


මෙම ඡායාරූපයෙන් දැක්වෙන්නේ මැනිං වෙළඳපොළ හා ඔවුන්ගේ ත‍්‍රීරෝද රථ සේවාව පිළිබඳ පාරිභෝගික ජනතාව දැනුවත් කිරීම හා පාරිභෝගිකයාට තම අදහස් ප‍්‍රකාශ කිරීමට අවකාශයක් සපයා ඇති ආකාරය නිරූපනය කරන බලන ප‍්‍රචාරණ ක‍්‍රමයකි.


ගමන් මළු අලෙවි සැලක් තුළ පුවත්පතක් ඇසුරින් තොරතුරු සන්නිවේදනය කරගැනීමේ අවස්ථාවක් මෙම ඡායාරූපයෙන් දැක්වේ.


පූර්ව ශිෂ්ටාචාර යුග පසු කරමින් පශ්චාත් නූතන සමාජ තෙක් පියනගා ඇති වර්තමාන සමාජ ලෝකය මේ වන විට ගෝලීයකරණයේත්, උසස් දියුණු තාක්ෂණයේත් පහස අත්විඳිමින් සිටී. එබැවින් සූසන් සොන්ටැග් ද දක්වන පරිදි අතීතයට සාපේක්ෂව තාක්ෂණයේ දියුණුවත් සමඟ ඉතා විශාල ප‍්‍රමාණයේ සිට ඉතා කුඩා පහසුවෙන් රැගෙන යා හැකි මට්ටම තෙක් දියුණුව ඇති කැමරා හරහා ඡායාරූප ලබාගැනීම යන්න ඉතා පහසු දෙයක් බවට පත් වී තිබේ. මෙවැනි තත්ත්වයක් මගින් ලබාගත් ඡායාරූප ඇසුරු කරගනිමින් මෙම ලිපිය මගින් උත්සහ ගනු ලැබුයේ නාගරික සමාජ අවකාශයක් තුළ තොරතුරු සමාජය කි‍්‍රියාත්මක වන ආකාරය පිළිබඳව ඉදිරිපත් කිරීමට වේ.

මෙම ලිපිය තුළ දක්වන ලද ඡායාරූප මගින් දැකිය හැකි වූයේ වෙළඳ දැන්වීම්, දැන්වීම් පුවරු, ඡායාරූප, පුවත්පත්, වාචික සන්නිවේදනය, සංඥ පද්ධති යනාදී විවිධ සන්නිවේදන මාධ්‍ය ඔස්සේ ජනතාව වෙත තොරතුරු සන්නිවේදනය සිදුවන බවයි. එහිදී මෙම විවිධ මාධ්‍ය උපයෝගි කරගනිමින් දේශපාලන, ආර්ථික හා සමාජ වශයෙන් විවිධ ක්ෂේත‍්‍රයන් පිළිබඳ තොරතුරු සන්නිවේදනය සිදු කර ඇති බව දැකිය හැකිය.

මේ අනුව තොරතුරු සමාජය පිළිබඳ ඉදිරිපත් කළ මෙම ලිපිය මගින් අවසන් වශයෙන් දැක්විය හැකි වන්නේ කොළඹ නාගරික සමාජ අවකාශයක් තුළ දේශපාලන, ආර්ථික, සමාජ හා සංස්කෘතික යනාදී විවිධ ක්ෂේත‍්‍රයන් පදනම් කරගනිමින් විවිධ සන්නිවේදන මාධ්‍ය උපයෝගි කරගනිමින් තොරතුරු සන්නිවේදනය සිදුවීම හෙවත් තොරතුරු සමාජයක් ක‍්‍රියාත්මක වන බවයි.

තොරතුරු සමාජය – ගාලූ මුවදොර ආශ‍්‍රිතව ලබා ගත් ඡායාරූප ඇසුරින්

වර්ණ කුලසූරිය

නිරෝෂා රුවන්පතිරණ

මධුරංගනී පොල්ගොල්ල

දිනූෂිකා ජයලත්

ධම්මිකා ජයසිංහ



තොරතුරු සමාජයක් (Information Society ) යනුවෙන් අදහස් කරන්නේ තොරතුරු, දැනුම සමඟ සන්නිවේදන තාක්ෂණය එකිනෙකට එකතු වීමයි. තොරතුරු සමාජයක් යන්න විවිධ අදහස් ඉදිරිපත් වී ඇත. එනම්,

“තොරතුරු තාක්ෂණ පශ්චාත් කාර්මීකරණ සමාජයේ සංස්කෘතික දේශපාලනික සහ සමාජීය ජීවිතය විපර්යාසයට ලක් කරයි. පශ්චාත් කාර්මීකරණ සමාජය තොරතුරු නිෂ්පාදනය හා බෙදා හැරීම මත පදනම් වී ඇත” (Webfinance 2011).

එනම් තොරතුරු සමාජයක් තුළ දී සංස්කෘතික, දේශපාලනික, සමාජීය වශයෙන් දැනුම, තාක්ෂණය සමඟ තොරතුරු එකිනෙකට සන්නිවේදනය වේ. මෙහි දී ඩැනියෙල් බෙල් (Daniell Bell) ගේ Coming of post industrial Society (1975) කෘතිය වැදගත් වේ. එහි දී “තොරතුරු සමාජය” යන නව අදහස සමාජය තුළ ඇතිවන ආකාරය ඔහුගේ පශ්චාත් කාර්මීකරණ න්‍යාය තුළින් පෙන්වා දී ඇත. 1980 දී ඔහු තොරතුරු (Facts) හා දැනුම (Knowledge) යන්නට ඉදිරියෙන් පශ්චාත් කාර්මීකරණය යන්න යොදන අතර පරිගණක හා සන්නිවේදන තාක්ෂණය සමග අනාගතවාදය දියුණු වන බව පෙන්වා දෙන ලදි. ඩැනියෙල් බෙල්ගේ මෙම නිර්වචනයට සමගාමීව මැනුවෙල් කැස්ටල්ස් (Manuel Castells) තොරතුරු සමාජයක් යන්න විග‍්‍රහ කරනුයේ,

”තොරතුරු සමාජයේ නව වර්ගයේ සමාජයන් අතුරින් කේන්-ය ස්ථානයක ඇත. නිෂ්පාදනය සහ ආර්ථිකයට තොරතුරු තාක්ෂණය වැඩි වැදගත්කමක් ලබා දෙන අතර තොරතුරු සමාජය කාර්මික සමාජයක් ලෙස දැකිය හැකිය” (Castells 1995).

තොරතුරු සමාජයක් විග‍්‍රහයේ දී ඡායාරූප තුළින් යම් අදහසක් ඉදිරිපත් කිරීම වැදගත් වේ. එහි දී රෝලන්ඞ් බාත්ට අනුව වටහාගත හැකි යම් කිසි කේතයක් සැම විටම ප‍්‍රජානනය සම්බන්ධයෙන් ඇත. එනම් ඡායාරූපයක් තුළින් යම් අදහසක් ඉදිරිපත් විය යුතු බවයි. සැඳෑ කාලයේ ගාලූ මුවදොර හි දී දකින්නට ඇති සුවිශේෂී සන්සිද්ධීන් අපගේ ග‍්‍රහණයට නතු විය. එනම් ප‍්‍රජාව එක්තැන් කරන ”ඒකකයක්” වශයෙන් ගාලූ මුවදොර හැදින්විය හැකිය. එහි දී රැකියා අවස්ථාවන්, වාර්ගික විෂමතාවන්, වයස් පරතරයන්, විවේකය ගත කිරීම වැනි සමාජ සංසිද්ධීන් සහ පන්ති පරතරය මෙන්ම ඔවුන්ගේ රුචිකත්වයන් විවිධ බව අවබෝධ වේ. 2011 පෙබරවාරි මස 07 සහ 08 යන දිනයන්හි ගාලූමුවදොරෙහි සැඳෑ යාමයෙහි ලබා ගත් මෙම ඡායාරූප තුළින් ඒකාකාරීත්වය සහ විවිධත්වය අපේක්ෂා කරන පුද්ගල ජීවිතයන්ගේ විවිධ ස්වරූපයන් හා අවස්ථාවන් පෙන්වා දී ඇත. මෙහි දී ඡායාරූප ශිල්පයෙහි පවතින මොන්ටාජ් (Montage) මූලධර්මය සහ නූතන ඡායාරූප තාක්ෂණ ක‍්‍රමවේදයන් “Extremely close up” ඇසුරින් ලබා ගත් ඡායාරූප විශ්ලේෂණය කර ඇත.

විශ්ලේෂණයට බදුන් වන ඡායාරූප


ඡායාරූප :01-සැඳෑ කල ගාලූ මුවදොර

විනෝදාස්වාදය සපයන සංචාරක පුරවරයක් වන ගාලූ මුවදොරෙහි ඒකරාශී වන විවිධ ප‍්‍රජාවන්ගේ දැක්ම ඉහත ඡායාරූපයෙන් නිරූපනය වේ. මෙහි දී දේශීය මෙන්ම විදේශීය සංචාරකයින්, බහු ජාතික සමාගම්, ස්වයං රැකියාවන්වල නිරත වන දේශීය පුද්ගලයින්, නිදහසේ සුව විදින පෙම්වතුන්, කායික මානසික සුවතාවයේ යෙදෙන්නන්, ආරක්ෂක නිළධාරින් සහ යාචකයින් දැකගත හැකිය. ඔවුන් විවිධ ජන වර්ග, ආගම් සහ සංස්කෘතීන්ට අයත් වේ. එබැවින් ගාලූ මුවදොර ප‍්‍රජාව එක්තැන් කරන, විවිධ සංස්කෘතීන් නියෝජනය කරන සහ මූල්‍යයමය මෙන්ම ආර්ථිකමය වටිනාකමක් සහිත භූමියක් බව විග‍්‍රහ කළ හැකිය.


ඡායාරූප :02- උඩ පා වෙන සරුංගල් රුපියල් ශත කරන අපේ මිනිස්සු

පුද්ගලයන්ට ස්වයං රැුකියාවක් ලෙස මුදල් ඉපයිය හැකි සරුංගල් අලෙවිය ගාලූ මුවදොර තුළ වඩාත් ජනප‍්‍රිය ව්‍යාපාරයක් බවට පත්ව ඇත. විශේෂයෙන් කුඩා ළමුන්ගේ සිත් ආකර්ෂණය කර ගත හැකි අයුරින් විවිධ වර්ණ යොදා, විවිධ හැඩතල අනුව සරුංගල් නිමවා ඇති බව දැකගත හැකි වේ. තව ද බහුජාතික සමාගමක් වන කොකා කෝලා (Coca-Cola) ආයතනයෙහි දැන්වීම් කුටි මෙන්ම එහි අනුරුව රැගත් වාහන දැකගත හැකි ය. එනම් ගාලූ මුවදොරෙහි බහු ජාතික සමාගම්වලට මෙන්ම ස්වයං රැකියාවන් වලට ද වැඩි අවකාශයක් ඇති බව අනුමාන කළ හැකිය.


ඡායාරූප :03 – මුහුදු සුළගින් ඔප් නැංවුන පවුලක අසිරිය

මෙම ඡායාරූපය තුළින් සැඳෑ සමයේ විවේක ගැනීමට පැමිණි වැඩිහිටි පුද්ගලයන් හා කුඩා දරුවකු නිරූපණය වේ. එහි දී කුඩා දරුවන්ගේ ආස්වාදයට සරිලන පරිදි විවිධ වර්ණයන්ගෙන් යුත් සෙල්ලම් බඩු දැකගත හැකිය. එහි දී කුඩා දරුවාගේ අවධානය විසිතුරු සෙල්ලම් බඩු කෙරෙහි යොමු වී ඇති බව පෙනේ. මෙම ඡායාරූපයේ (Composition) ගත් විට ප‍්‍රධාන තල තුනකට දැකිය හැකිය. එනම් අහස එක් තලයකිනුත්, මුහුද තවත් තලයකිනුත්, පුද්ගලයින් හා සෙල්ලම් භාණ්ඩ සහිත තණ බිම් ප‍්‍රදේශය තවත් තලයකිනුත් දැක ගත හැකිය.


ඡායාරූපය: 04 – දේශීයත්වයට රුචිකරන විදේශිකයින්

මෙම ඡායාරූපය තුළින් දේශීය ආහාරවලට රුචිකත්වය ඇති විදේශිකයන් පෙන්නුම් කරයි. එනම් ”මඤ්ඤොක්කා” මිල දී ගන්නා විදේශිකයෙක් ද, ඔහු එන තුරු සිටින විදේශීය කාන්තාවක් ද මින් නිරූපිතය. තව ද ”කොකා කෝලා”(Coca-Cola) වෙළඳ කුටිය අසල එම බෝතල් දෙකක් අසල ඇතිව පුරුෂයන් දෙදෙනෙක් දැකිය හැකිය. මෙහි දී පුද්ගල රුචිකත්වයන් : (Taste) විවිධ බව අවබෝධ කරගත හැකිය. එනම් බෝර්ඩියෝට අනුව,

“රුචිකත්වය ගොඩනැගෙනුයේ භාවිත සහ වස්තු තුළිනි”.

(Bourdieu, 1995: 108)

මෙහි දී ”මඤ්ඤොක්කා” වැනි නිෂ්පාදන නිෂ්පාදන (Natural Product) විදේශයන්හි නිරන්තරයෙන් භාවිත නොවන බැවින් ගාලූ මුවදොරෙහි දේශීය නිෂ්පාදන වලට වැඩි අවධානයක් ඇති බව දැක ගත හැකිය.


ඡායාරූපය :05- ලොවටම පෙනෙන මුත් පෙම් යුවළකට නොපෙනෙන ඔවදන

මෙහි දී විසාකා සබන් වෙළඳ ප‍්‍රචාරණ ආයතනය මගින් පුද්ගල චර්යාව පිළිබඳව අවවාදයක් සහිත දැන්වීම් පුවරුවක් සවි කර ඇත. එනම් ගාලූ මුවදොර ලොකු කුඩා කාගේත් ආකර්ෂණය, විනෝදය ගෙන දෙන අතරම විදේශිකයන්ගේ අවධානය යොමු වූ ස්ථානයකි. භාෂා තුනෙන්ම එම ඔවදන ලබා දී ඇති බැවින්, පුද්ගලයන් අවිනීතව හැසිරුණ හොත් ගාලූ මුවදොරෙහි ඇති සුන්දරත්වය නැති වනු ඇත. තව ද මෙම ඡායාරූපය තුළින් පෙම්වතුන් දෙදෙනෙකු තම මුහුණ නොපනෙන පරිදි කුඩය ආවරණය කරගෙන ඇත. ක‍්‍රැකවර් (Kracauer) දක්වන ආකාරයට ඡායාරූපය තුළින් යථාර්ථය නිරූපණය නොවන අතර එම මොහොත පමණක් නිරූපණය වේ (Kracauer, 1995). මෙහි දී ක‍්‍රැකවර් දක්වන ලද අදහස විග‍්‍රහ කළ හැකිය. එනම් පෙම්වතුන් ආදරයෙන් සිටින බව පෙනී ගියත් ඔවුන් සතු සියලූ අත්දැකීම් මින් නිරූපණය නොවේ. තව ද මෙම ඡායාරූපය Extremly Closeup Shot තුළින් ලබා ගෙන ඇත. එනම් සමීප ඡායාරූපයක් වන අතර ලබා දෙන පණිවිඩය සෘජුවම අවබෝධ වේ.


ඡායාරූපය :06 සැඳෑවේ හමු වූ මුස්ලිම් හිතවතුන්

දවසේ වැඩ නිම වී වයස් බේදයකින්, වාර්ගිකත්වයකින් තොරව පුද්ගලයින් සැඳෑ සුවය විඳින අයුරු මින් නිරූපණය වේ. එනම් ගාලූ මුවදොර සියලූ පුද්ගලයන්ට විවෘත පාරාදීසයක් බව සිතිය හැකිය. තම ජාතියට අයත් පුද්ගලයින් මුණ ගැසෙන විට ඇතිවන මිත‍්‍රශීලී බැදීම මෙම ඡායාරූපයෙන් පෙනී යයි. මෙහි දී ඡායාරූපයෙහි දුර පෙන්වා ඇත. එනම් උස් ගොඩනැගිලි, ආහාර අලෙවිසැල් දැකගත හැකිය. තව ද මුස්ලිම්වරුන්ට අනන්‍ය වූ ඇදුම් රටාවන් වූ ස්ත‍්‍රී “හබායා” සහ පුරුෂයන්ගේ “ජුබ්බා” ඇදුම් ද හිස් වැසුම් ද සහිත මුස්ලිම් පුද්ගලයන් දැකගත හැකිය. මෙහි දී රෝලන්ඞ් බා(ර්)ත් (Roland Barthes) දක්වන ආකාරයට වටහා ගත හැකි යම් කිසි කේතයක් සැමවිටම ප‍්‍රජානනය සම්බන්ධයෙන් ඇතිවේ. ඡායාරූපය එම කේතයට සම්බන්ධයක් දක්වයි. ඒ අනුව මෙම ඡායාරූපය තුළ මුස්ලිම් ඇදුම් පැළදුම්, මුස්ලිම් ප‍්‍රජාව සංකේතවත් කරන කේත වශයෙන් හැදින්විය හැකිය.


ඡායාරූපය : 07 – සුන්දරත්වය තුළ සැගවුණ අසුන්දරත්වය

ගාලූ මුවදොර සුන්දර මෙන්ම වාණිජ වටිනාකමකින් යුත් ස්ථානයකි. නමුත් ඒ සුන්දරත්වය තුළ අසුන්දර දසුන් දැකගත හැකිය. එනම් ලංකාවේ සෑම ප‍්‍රදේශයකම බරපතල ගැටලූවක් වී ඇති “කුණු කසල ඉවත් කිරීම” ගාලූ මුවදොරෙහි ද ගැටලූවක් වී ඇත. අවවාදයන් පනවා තිබුණත් එය පුද්ගල අවධානයට බඳුන් නොවන බව පෙනේ. මෙම ඡායාරූපය තල කිහිපයක විසිරී ඇත. පිටුපසින් සුපිරි හෝටල් දැක ගත හැකි අතර ඉදිරියෙන් කුණු කසල දැකගත හැකිය. වම් පසින් ආහාර පාන ලබාගත හැකි කුඩා කඩයක් වේ. තව ද කපුටන් දැක ගත හැකි වේ. ගාලූ මුවදොර විටෙක කපුටන්ගේ පාරාදීසයක් වනුයේ ඉවත ලන අපද්‍රව්‍යය තැන තැන දැමීම හේතුවෙන් මෙම ඡායාරූපය තුළ ඇති කුණු කසල තුළින් පුද්ගල මනසට අප‍්‍රසාදජනක හැගීම ඇති කරයි.


ඡායාරූපය : 08 – විදේශිකයන්ට බාධාවක් වූ යදින්නන්

ගාලූ මුවදොර විදේශ විනිමය ලබාගත හැකි ස්ථානයකි. එනම් මුහුද සහ අවට වටපිටාව දේශීය මෙන්ම විදේශිකයන්ගේ අවධායට නතු වේ. නිදහස බුක්ති විදීමේ දී බාධාවන් නොපැවතිය යුතුය. විදේශිකයන්ගේ නිදහසට බාධා කරන යාචක කාන්තාවක් මෙම ඡායාරූපයේ නිරූපනය වේ. ඇයගේ ක‍්‍රියාවෙන් පලා යෑමට අනෙක් විදේශිකන් නැගිට යාමට දරන උත්සාහයක් දැකගත හැකිය. මෙහ දී Composition ගත් විට තල තුනකට දැකිය හැකිය. ඈත අහස, ගොඩනැගිලිවලින් යුක්ත ප‍්‍රදේශය සහ පුද්ගලයන් සිටින ප‍්‍රදේශය වශයෙනි.


ඡායාරූපය :09 – කටුක නගරයේ කායික මෙන්ම මානසික සුවයත් එකම රාමුවක

නගරයේ සුන්දරත්වය හුදෙකලාව විදින විදේශිකයෙක් මෙහි දැකගත හැකිය. ඔහු විමසිලිමත් දෑසින් තමා පසු කර යන්නන් නිරීක්ෂණය කරයි. තව ද ශාරීරික සුවතාවයේ යෙදෙන පුද්ගලයන් තිදෙනෙකු අනෙක් පස දිස්වේ. ගාලූ මුවදොර මානසික මෙන්ම කායික සුවතාවයට ද යෝග්‍යය ස්ථානයකි. තව ද පසුබිමෙහි පෙනෙන අනෙකුත් ගොඩනැගිලි අභිබවා ප‍්‍රධාන මූල්‍ය ආයතනයක් වන ලංකා බැංකු (BOC) ගොඩනැගිල්ල දැකගත හැකිය.


ඡායාරූපය :10 -මේ සියල්ල එක් තැන් වූ ගාලූ මුවදොර ආකර්ෂණයේ රහස


ගාලූ මුවදොරෙහි ලබා ගත් මෙම ඡායාරූප තුළින්, ප‍්‍රජාවේ එකතු වීම, විනෝදය ගත කිරීම, පවතින පීඩනයෙන් මිදී තම සමුහයා සමග නිදහසේ ගත කරන අයුරු මෙම ඡායාරූප තුළින් දැක ගත හැකිය. විශේෂයෙන්ම කොළඹ නගරය ආශ‍්‍රීතව පවතින බැවින් ගාලූ මුවදොර දේශීය මෙන්ම විදේශිකයන්ගේ ආකර්ෂණයට නතුව ඇත. ඉහත ඡායාරූප විමර්ෂණයේ දී ලාංකික ස්වයං රැකියා නියුක්තිකයන් ජීවත් වීමට දරණ වෙහෙස, කුණු කසල ගැටලූව සහ යාචකයින්ගේ ප‍්‍රශ්න ගාලූ මුවදොර තුළ දැකගත හැකිය.

විශේෂයෙන්ම බහු ජාතික සමාගම්හි වෙළඳ ප‍්‍රචාරණයන් දක්නට ලැබීමෙන් යටත් විජිතකරණයෙන් පසුව ස්ථාපිත කළ සෑම ආකෘතියක්ම තව දුරටත් ලාංකිකයන් අනර්ඝත්වයෙන් අගය කරන බව පෙනේ. මෙම සමස්ථ ඡායාරූප තුළින් නිරූපණය වන්නේ ගාලූ මුවදොරට පැමිණෙන්නන්ගේ වාර්ගික අනුකලනය, පංති විෂමතාවය, දේශීය විදේශීයභාවය, ආර්ථීක මට්ටම සහ ජීවන විලාශය වැනි සංකීර්ණ සමාජ සන්දර්භයන්ය. එනම් ගාලූ මුවදොර ”බහු සංස්කෘතික ඒකකයක්” වශයෙන් හැඳින්විය හැකි අතර එම තත්ත්වය ඉහත ඡායාරූප තුළින් සන්නිවේදනය කරගත හැකිය.

පාර්සන්ස්ගේ න්‍යාය ගැන්වීම් අනුව ලාංකික සමාජ පර්යාය පිළිබඳ කුඩා දැක්මක්

උන්නතී සමරවීර

ටැල්කොට් පාර්සන්ස්ට අනුව, සංස්කෘතිය, සමාජ පද්ධතිය සහ පෞරුෂය යන ප්‍රධාන සමාජයීය ප්‍රපංචයන් ත්‍රිත්ත්වයේ අනුකලනයෙන් සමාජ පර්යාය නිර්මාණය වේ. මෙහිදී සංස්කෘතියේ නිර්දේශිත ආකාරයන්ට අනුව මිනිසා හැසිරෙන අතර ඒ හරහා පුද්ගල පෞරුෂ නිර්මාණය වීම සිදු වේ. එනම් , ශ්‍රී ලංකාවේ සිංහල – බෞද්ධ සංස්කෘතිය තුළ සමාජානුයෝජනය හරහා ඉගැන්වෙන මූලික කරුණකි, පුරුෂයකු නම් කාන්තාවක සමඟත්, කාන්තාවක් නම් පුරුෂයකු සමඟත් පමණක් විවාහ විය යුතුයි යන ධර්මතාව.මෙසේ විරුද්ධ ලිංගික විවාහය පමණක් අනුමත කරන ශ්‍රී ලාංකික සංස්කෘතිය තුළ, එම සංස්කෘතියට අනුගත නොවන ආකාරයේ සමලිංගිකත්වය කරා යොමු වූ පුද්ගල පෞරුෂයක් ගොඩ නැඟුනහොත් එය ගැටලුකාරී වේ.

එසේම, සංස්කෘතිය, සමාජ පද්ධතිය සමඟ ද ගැළපිය යුතු බව පාර්සන්ස් කියයි.විරුද්ධ ලිංගික ඒක විවාහ පමණක් නිවැරදි යැයි දකින නූතන ශ්‍රී ලාංකික සංස්කෘතිය තුළ සමාජ පද්ධතියේ එක් උප පද්ධතියක් වන නීති පද්ධතිය මඟින් ද විරුද්ධ ලිංගික ඒක විවාහ පමණක් නීතිගත කොට, සමලිංගික චර්යාව අපරාධයක් වශයෙන් දණ්ඩ නීති සංග්‍රහයෙහි අඩංගු කොට තිබීමෙන්, සංස්කෘතිය සමාජ පද්ධතිය සමඟ ද ගැළපිය යුතු යැයි පාර්සන්ස් දක්වන අදහස ශ්‍රී ලාංකික සන්දර්භය තුළත් නිරීක්ෂණය කළ හැකි බව විද්‍යමාන වේ.

කෙසේ වුවත්, වර්තමානය වන තුරු 365(අ) වගන්තිය ප්‍රකාරව සමලිංගික පුද්ගලයන්ට විරුද්ධව නීතිය ක්‍රියාත්මක වූ බවට ශ්‍රී ලාංකික සන්දර්භය ආශ්‍රිතව සාක්ෂි සොයා ගැනීම අපහසු වුව ද සමාජයීය වශයෙන් එවැනි පුද්ගලයන් අතවර සහ හිංසනයන්ට ලක් වීම නිරන්තරයෙන් සිදු වන බව තහවුරු වේ.මෙහිදී පැන නඟින කරුණ වනුයේ, පවතින අගයයන්ට විරුද්ධ වීම නිසා අපගාමී චර්යාවක් වශයෙන් සාමජමය වශයෙන් බහිෂ්කරණයට ලක් වූ නමුත් ස්වකීය සමලිංගික අනන්‍යතාව සඟවාගෙන කෙසේ හෝ මෙම සමාජ පර්යාය තුළ සමලිංගික ප්‍රජාවත් ජීවත් වීම වේ.ඒ අනුව පාර්සන්ස් දකින සමස්තයට සාපේක්ෂව සුළු පිරිසක් නොගැළපිය හැකි බව තහවුරු වේ.

එසේ වුවත්, සංස්කෘතිය , සමාජ පද්ධතිය සහ පෞරුෂය යන ත්‍රිත්ත්වය අතර ප්‍රමාණවත් අනුකලනයකින් තොරව සමාජ පර්යාය පවත්වා ගෙන යා නොහැකි අතර එය ආතතියක පවතින්නක් බව පාර්සන්ස් කියයි. මෙහිදී ශ්‍රී ලංකාවේ වසර තිහක් පුරා පැවති යුද්ධය ගත් විට , එසේ යුද්ධය පැවතියදී පවා ලාංකික සමාජ පද්ධතිය පවත්වාගෙන ගිය බව අපට නිරීක්ෂණය කළ හැක. කෙසේ වුව ද මෙම අවධියේ දී පවා, පූර්ණ අනුකලනය සහ එයින් දුරස්ථ වීම අතර වන ආතතිමය තත්ත්වයක් මෙම සන්දර්භයේ ද ක්‍රියාත්මක් වූ බවක් අපට ප්‍රකාශ කළ හැකි වේ.

එනම්, හමුදා සෙබළෙකු ලෙස ‍රැකියාව ලබා යුද්ධයට එක් වූ පුද්ගලයෙකු රට ත්‍රස්තවාදීන්ගෙන් මුදා ගැනීමේ සැබෑ අභිප්‍රායයෙන් මෙන්ම උපාධියක් ලබා වි‍රැකියාවෙන් පෙළීම නිසාම හුදෙක් ‍රැකියාවක නියුතු වීමේ අරමුණෙන් ද හමුදාවට එකතු විය හැක. මෙහිදී උපාධිධාරියෙකු වි‍රැකියාව හේතුවෙන් හමුදාවට එකතු වූයේ නම් ඔහුගේ සමාජ තත්ත්වය සහ සමාජ භූමිකාව අතර යම් ඝට්ටනයක්, ආතතිමය තත්ත්වයක් ද නිර්මාණය වේ.කෙසේ හෝ පූර්ණ කැමැත්තකින් තොරව ‍රැකියාවට පැමිණිය ද, පූර්ණ අනුකලනයකින් තොරව වුවත් ඔහු එම ‍රැකියාවේ අඛණ්ඩව නියැලීමට පෙළඹිය හැක. පාර්සන්ස් දකින සැබෑ අනුකලනයේ අවම මට්ටම මෙය වේ.

මෙහිදී ”කෙසේ හෝ” සමාජ පද්ධතිය පවත්වාගෙන යන බව , පරිපූර්ණව නොව අවම මට්ටමෙන් එය සිදු වන බව පාර්සනස්ගේ තර්කය වේ. උගැන්ඩාවේ ඉඩි අමීන් ඒකාධිපති පාලනය, හිට්ලර්ගේ පාලනය, ප්‍රංශ විප්ලවය, ශ්‍රී ලංකාවේ1971 තරුණ කැ‍රැල්ල, 88-89 භීෂණ සමය ආදී වූ මේ සියලු උදාහරණ ගත් විට,පුද්ගලයාගේ සාමූහික ක්‍රියාකාරකම්වලට අවශ්‍ය අයිතීන් උල්ලංගනය වී, සමාජ අනුකලනය බිඳ වැ‍ටුණු අවස්ථා ලෙස මේවා ඉදිරිපත් කළ හැකි වේ. එසේ තිබියදී පවා පාර්සන්ස්ගේ න්‍යායේ එන ”කෙසේ හෝ” සමාජ පර්යාය පවත්වා ගෙන යන බව ප්‍රත්‍යක්ෂ වේ. මේ අනුව මිනිසා හුදෙක් තාර්කික, ආත්මාර්ථකාමී,ගණන් මිමි බලා වැඩ කරන පුද්ගලයකු ලෙස දකිමින්, ඒ තුළ එකිනෙකාට එරෙහි යුද්ධයක මිනිසා නියැලී සිටින බවට හොබ්ස් ගෙන එන අදහසට ප්‍රතිවිරුද්ධව, සමාජ පර්යාය පවත්වා ගෙන යන්නේ කෙසේද යන්න කෙරෙහි පාර්සන්ස්ගේ මූලික උනන්දුව යොමු වූ බව පැහැදිළිය.

එහිදී පාර්සන්ස් මතු කිරීමට උත්සාහ කරනුයේ, පුද්ගල අරමුණු අහඹු ඒවා නොව සමාජය තුළින් ලැබෙන ඒවා වන බවයි. එනම්, සමාජයීය වශයෙන් පිළි ගන්න වෘත්තියක නියැලීමට නම්, විශ්ව විද්‍යාල උපාධියක් ලබා ගැනීම වඩා යෝග්‍යය, යන අරමුණ මෙන්ම එම අරමුණ සාධනය කර ගැනීමට උසස් පෙළ හොඳින් සමත් වී දේශීය විශ්ව විද්‍යාලයකට ඇතුළු වීම, මූල්‍ය පහසුකම් තිබේ නම් විදේශීය විශ්ව විද්‍යාලයකට ඇතුළු වීම, නැතහොත් බාහිර උපාධිය හැදෑරීම වැනි අදාළ අරමුණ සාධනය කර ගත හැකි විවිධ මාර්ග අපට ලැබෙන්නේ ද සමාජාය තුළිනි. මෙහිදී, හුදෙක් ඒවා සමාජය මඟින් ලැබෙන නිසා පමණක් නොව, එම මාර්ගයන් නිවැරදි බව අප විශ්වාස කරන නිසාත්, ඒවා අනුගමනය කිරීමට සැබැවින්ම අපට අවශ්‍ය වන නිසාත්, අප එසේ ක්‍රියාත්මක වන බව පාර්සන්ස්ගේ අදහස වේ.

පාර්සන්ස්ට අනුව මෙසේ විශ්ව විද්‍යාලයට පැමිණ උපාධියක් ලබා ගැනීමට අප කටයුතු කරනුයේ, මෙකී අභිප්‍රේරිත අනුගත වීම හේතුවෙනි. එහිදී තමා පිළිබඳ පමණක් නොව මෙම නිවැරදි යැයි තමා හඳුනා ගත් මාර්ගයේ ගමන් කිරීම, සියලු දෙනාගේ සාමූහික යහපතට ද හේතු වන බව පාර්සන්ස් දකී. නමුත්, අඩු ආදායම් ප්‍රජාව ලෙස අප හඳුන්වන සාමාන්‍ය ව්‍යවහාරයේ දී මුඩුක්කු පරිසරය යැයි හැඳින්වෙන පරිසරයක ජීවත් වන , එම පරිසරය ආශ්‍රිතව හැදී වැඩෙන ප්‍රජාව, එම උප සංස්කෘතියේ අගයයන් වැළඳ ගෙන, අපරාධ සඳහා, මත් ද්‍රව්‍යය භාවිතය සඳහා, යොමු වන විට, එවැනි තත්ත්වයක් අභිප්‍රේරිත අනුගත වීමට වඩා වෙනස් තත්ත්වයක්ද?එය නිවැරදි බව තරයේ විශ්වාස කරමින් ඔවුන් එයට යොමු වෙනවාද? යන්න පැණයකි.

කෙසේ වුවද, සාමූහිකතවය මත පදනම්ව සංස්කෘතිය, සමාජ පද්ධතිය සහ පෞරුෂය යන ත්‍රිත්ත්වයෙහි අනුකලනයෙන් සමාජ පර්යාය පවත්වාගෙන යන බව පාර්සන්ස්ගේ න්‍යාය ගැන්වීමේ මූලික තර්කය බව පැහැදිලි වේ.

A note on child labour in plantations

S. Jegan Prakash

Child labour is a burning issue all over the word. This can be found in  Sri Lanka too. In Sri Lanka child labour exists mainly in two areas; the coastal areas of Sri Lanka and the upcountry. The mysterious case of Jeewarani (13) and Kamala (14) from Nuwara Eliya who were found dead in a canal in Colombo 07 while working as domestic servantsimages in the houses of two wealthy families in Colombo shows the gravity of the problem of child labour in plantation areas. As a student following a special degree in Sociology, I am doing my dissertation on child labour in plantations in Sri Lanka. There are various factors that motivated me to do my research on this particular topic. Among them, the main reason is my personal experience of being employed as a child labourer during my childhood. The next factor is that I come from a rubber estate in the Kurunegala District. In this article, I have mainly attempted to share some ideas on the current situation of child labour in plantation areas.

For the plantation child the family environment is hardly conducive for his mental or psychological growth. Illiteracy among parents, low economic standards, superstition, outdated cultural practices and norms, congested housing system and other conditions prevent the creation of an environment conducive for the future betterment of the child. Further, addiction to alcohol and constant conflict among parents, abuses on children, over use of televisions, cultural barriers on girls are additional causes that disturb the peace in the family, which has an adverse impact on the education of the children. Due to this reason, most of the children lead an unhappy life within their families. Child rights and child participation are almost unknown subjects in the plantation setup. In this backdrop, creating a conducive environment within the family is vital for the future development of the plantation child. This should be done with the support of parents and elders in the plantation community.

All the factors mentioned above influence children in plantations to abandon schooling and become employed. When the parents do not show any interest on the education of their children, spontaneously children drop out of school. Since most of the parents themselves lack formal education, they do not know the value of education. As a result of this, children in plantations start to work at early ages. Some parents think that their obligation is over after sending their children to school. They do not monitor their children’s activities or progress in school. The common complaint made by the teachers in plantation schools concerns the lack of interest and enthusiasm that parents’ show towards their children’s education.

In plantation areas, the other major problem is addiction to alcohol and drugs. Most of the males are used to having liquor every evening. In some families both, the mother and father are addicted to alcohol. Often the husband quarrels with his wife and batters her and the children after taking alcohol. Since a patriarchal system exists in plantation areas, there is a notion that wives must bear all the tortures and humiliation caused by husbands. I can recall a Tamil saying my mother often says “Kallanalum kanvan than pullanalum purusan than”. It means even though it is stone or grass it is husband.

It is a well-known fact that people in plantation areas live in line rooms, which are a chain of small identical houses. The living space in these line rooms is not more than a verandah, an eight by ten living room, and a kitchen. Still many houses in the plantations do not have electricity. The average family consists of about six or seven members. They live within a small space insufficient even for two members. These living environments directly affect children’s education and the children ultimately to drop out of school owing to the lack of facilities to study at home.

It is very important to discuss about the resources available (or unavailable) in plantations for children. Most of the children get their primary education from the state schools which lack basic facilities. These estate schools have grades one to five. Usually, there are less than three teachers including the principal in these schools. In many schools, the buildings are in dilapidated conditions and a playground cannot be found. In many occasions, the maximum qualification of teachers appointed to these schools is passing A/L examination with three ‘S’ passes. The lack of physical and human resources in schools lead children to stop schooling and look for jobs.

Overall, the major cause of child labour could be identified as poverty. Studies that have been done so far have shown that poverty is playing a key role in deciding the range and rate of child labour in plantations. It is an obvious fact that the income of plantation workers is inadequate to live under this economic circumstance. Since they are not aware of family planning system there are many children in families in plantations. Therefore, most of the estate workers are not able to fulfill the basic needs of their children with the meager income they get from estate management. It is certainly an unavoidable argument that plantation workers are exploited by every sides of the administration. In recent past, the estate workers went on a strike requesting the government to bolster their salary to Rs. 500 per day. Surely, it was a reasonable demand. However, in the end trade unions took part in several rounds of discussions promising the innocent estate workers that they would help them to win their salary increment and cheated the people by getting some personal rewards from the administrative bodies. Politicians are responsible for the insufficient income of estate workers as all the trade unions are in the power of political parties in the upcountry. It is sad to say that these politicians are not working for the people who have elected them after coming to power. All these are factors relevant to the financial side of a family have compelled the children to abandon their education in order to work and support their family’s income. Most of the time, the elder child of the family has to bear the greatest burden of earning for the family.

As their income is not enough to meet their basic needs, female members of the family in plantations have started to migrate to Middle East countries as domestic workers. When they leave their country, they entrust their children to the care of their husbands. However, the husband fails to take care of the children, and as a result of this the female child of the family has to shoulder all the responsibilities towards the family members. Since she has to do all the household activities previously done by her mother, she cannot pay attention to her studies. This is how most girls become child labourers. After they become child labourers they face numerous psychosocial problems in the working environment especially being girl child labourers.

The intervention of government in creating an appropriate and a better living environment for children in plantations is very less. Children in plantations are known as “children who are groomed to be employed as domestic workers” and therefore never remembered on Universal Children’s Day. Plantation children are never considered as individual persons with human dignity. They have no voice within their family, community or in the outer world, and remain children whose social mobility is heavily restricted.

I remember that my brother used to be very clever in learning things and how he earned a good name among our school teachers. But unfortunately he was unable to tolerate the tortures, assaulting and blames of my father under intoxication. Eventually, he decided to come to my aunt’s place in Colombo and began to work in a tea factory at the age of 13.

A change is needed in the attitudes of the people towards children in plantations. It is impossible to improve the living condition of children in plantation without taking efficient measures with the corporation of the parents. Parents must be made aware of the importance of childhood and education. It is a duty of government officials to take swift actions in order to curb the usage of drugs which destroy the future of children in plantations.

Now it is time to think of the children in plantations with the purpose of creating a more wholesome environment for them to live, grow and become citizens who can bring pride to our motherland. Therefore, my earnest ambition is to work for the wellbeing of children in plantations who have been neglected by the regional and national policy makers of the country.

මානසික රෝගීන්ව රැකබලාගැනීමේ ඇතිවූ වෙනස්වීම් සහ ඒ තුළ මානසික රෝගීන්ගේ මානව අයිතිවාසිකම් ක‍්‍රියාත්මක වූ ආකාරය

එම්.ජී.එල්. මහේෂ් පේ‍්‍රමරත්න


ජීවවිද්‍යාත්මක වශයෙන් මෙළොවට බිහිවන මානවයන් සියලූ දෙනාම පොදුවේ මිනිසුන් වන අතර, ඔවුනොවුන් අතර හමේ පාට, ශරීරයේ ප‍්‍රමාණය, හා හැඩය වැනි ජීවවිද්‍යාත්ම වෙනස්කම් මෙන්ම සමාජ සංස්කෘතික හා භූගෝලීය වශයෙන් වෙනස්කම් පවති. මිනිසුන් විවිධ සමාජ සංස්කෘතික සන්දර්භයන් තුළ ජීවත් වන අතර, ඒ ඒ සමාජ සංස්කෘතික තත්ත්වයන් මත ජාතී, ආගම්, කුල, වාර්ගික හා දේශපාලන, ආර්ථික, පන්ති, අධ්‍යාපන යනාදී ලෙස හා මිනිසා විසින් ගොඩනඟා ගත් තවත් බොහෝ සාධක පදනම් කරගෙන පුද්ගලයන් අතර වෙනස්කම් ගොඩනඟා ගෙන ඇත. එනමුත් භෞතික වශයෙන් සියලූම පුද්ගලයන් මානව ශරීරයක් සහිතව උපත ලබන සමාන ලක්ෂණ සහිත වූවන්ය. මේ අනුව සියලූම පුද්ගලයන් මනුෂ්‍යයන් යන ලේබලය යටතට වැටෙන අතර, එම ලේබලය අනුව සියලූම පුද්ගලයන්ට සමාන තත්ත්වයක් හිමිවිය යුතුය. පුද්ගලයන්ට මනුෂ්‍යයා යන ලේබලය යටතේ සමාන ආකාරයට හිමිකම් කීමට ලැබී ඇති එක් අයිතිවාසිකමක් වන්නේ මානව අයිතිවාසිකම් වේ. මානව අයිතිවාසිකම් යන සංකල්පය පිළිබඳව විවිධ නිර්වචනයන් පවතින අතර, එම නිර්වචන දෙස බලන විට පෙනීයන්නේ බොහෝ නිර්වචන මගින් පෙන්නුම් කරනු ලබන්නේ සමාන අදහසක් බවයි. එනම් විකිපීඩියා විශ්වකෝෂය මානව අයිතිවාසිකම් යන්න නිර්වචනය කර ඇත්තේ සෑම මිනිසෙකුටම හිමි අයිතීන් හා නිදහස යනුවෙනි (විකිපීඩියා 2010). ඇම්නෙස්ටි ජාත්‍යන්තරය (Amnesty International) විසින් මානව අයිතිවාසිකම් යන්න නිර්වචනය කර ඇත්තේ ජාතිකත්වය, ලිංගිකත්වය, ජාති හෝ වාර්ගික කණ්ඩායම, වර්ගය, ආගම, භාෂාව හෝ අනෙක් තත්ත්ව පිළිබඳව සැලකීමකින් තොරව සියලූම මිනිසුන් විසින් හිමිකම් කියන නිදහස හා මූලික අයිතිවාසිකම් ලෙසයි (ඇම්නෙස්ටි ජාත්‍යන්තරය 2010). මීට අමතරව එක්සත් ජාතීන් විසින් මානව හිමිකම් නිර්වචනය කරන්නේ "මනුෂ්‍යයන් වශයෙන් ජීවත්වීම සඳහා අත්‍යවශ්‍යයෙන් ම තිබිය යුතු අයිතිවාසිකම්” ලෙසය (2009: 51). මෙම සියලූම නිර්වචනයන් දෙස බලන විට පෙනීයන්නේ මානව අයිතිවාසිකම් යනු සෑම පුද්ගලයෙකුටම හිමිවන අයිතිවාසිකම් සමුදායක් බවයි. තවද එම අයිතිවාසිකම් පුද්ගලයන් අතර පවතින වෙනස්කම් පිළිබඳව සැලකීමකට ලක් නොකර මනුෂ්‍යයන්වීම නිසා ම හිමිවී ඇති අයිතිවාසිකම් සමුදායක් වේ. මේ අනුව රටක පවතින දියුණු හෝ නොදියුණු බව, යුධමය තත්ත්වයන් හෝ සාමකාමී තත්ත්වයන් හෝ පුද්ගලයන්ගේ පවතින විවිධ වෙනස්කම් එනම් ළමා, තරුණ, මහලූ, ස්ත‍්‍රී පුරුෂ, රෝගී නිරෝගී හෝ ජාති, ආගම්, වර්ණ, වර්ග, කුල, පන්ති ඇතුළු සියලූ භේද නොතකා සියල්ලන්ටම මෙම අයිතිවාසිකම් හිමිවිය යුතුය.

නමුත් සමාජය දෙස බලනවිට පෙනීයන්නේ සෑම පුද්ගලයෙකුට එක හා සමානව සැලකීමක් නොවන බවයි. එහිදී විවිධ සාධක පදනම් කරගෙන පුද්ගලයන්ට සමාජය තුළ විවිධාකරයෙන් සලකන බව දැකිය හැකිය. එහිදී සියලූම පුද්ගලයන් මනුෂ්‍යයන්වී ඉපදීම නිසා හිමිවිය යුතු පොදු අයිතිවාසිකම් පවා වෙනස් ආකාරයෙන් පුද්ගලයන්ට හිමිවන බව දැකිය හැකිය. මෙවන් තත්ත්වයකට මුහුණදීමට සිදුවී ඇති එක් පුද්ගල කණ්ඩායමක් ලෙස මානසික රෝගීන්ව දැක්විය හැකිය. විශේෂයෙන් මානසික රෝගී පුද්ගලයන් ගතහොත් ඔවුන්ට පොදු සමාජ අවකාශය තුළ අනෙක් රෝගී පුද්ගලයන් හා සාමාන්‍ය පුද්ගලයන්ට වඩා හාත්පසින්ම වෙනස් ආකාරයකට සලකන බව දැකිය හැකිය.

මනසික රෝගීන් ලෙස නිර්වචනය කිරීම තුළ සිටම අනෙක් රෝගීන්ට හා සාමාන්‍ය පුද්ගලයන්ය වඩා සාපේක්ෂ වශයෙන් වෙනස් ආකාරයකට මානසික රෝගීන්ට සලකන බව දැකිය හැකිය. ජෛව වෛද්‍ය ආකෘතිය තුළ සෞඛ්‍ය සම්පන්න පුද්ගලයා යන්න සංකල්පගත කර ඒ තුළට අනෙක් පුද්ගලයන් ඇතුළත් කරන අතර, එහිදී අදාළ සෞඛ්‍ය තත්ත්ව නොමැති පුද්ගලයන්ව රෝගීන් ලෙස නිර්වචනය වේ. සෞඛ්‍ය යන සංකල්පය සඳහා පවතින නිර්වචනයන් කිහිපයක් පොදුවේ විමසා බලන විට පෙනීයන්නේ එම සංකල්පයට ලෙඩ රෝග හා ආබාධ වලින් තොරවීම, කායිය, මානසික, ආධ්‍යාත්මික සහ සාමාජීය යහපැවැත්ම යන අංශ සියල්ලම යහපත්ව පවත්වා ගැනීම ඇතුළත් වන බවයි (ලෝක සෞඛ්‍ය සංවිධානය 2006, විල්සන් 2007). මානසික රෝගාබාධ යන්න නිර්වචනය කිරීමේදී දැකිය හැක්කේ සෞඛ්‍යය පිළිබඳව ගොඩනඟා ඇති යම් යම් තත්ත්ව පුද්ගලයා තුළින් අපේක්ෂිත ලෙස නොපවතින තත්ත්වයන් පදනම් කරගන්නා බවයි

විකිපීඩියා විශ්ව කෝෂයට අනුව මානසික රෝගීත්වය යනු “මානසික හා චර්යාවට සම්බන්ධ වන දෙයක් වන අතර, එය සාමාන්‍ය සංවර්ධනයේ හා සංස්කෘතියේ කොටසක් වශයෙන් බලාපොරොත්තු නොවූ දෙයකි” (2009). මෙම නිර්වචනයට අනුව පෙනී යන්නේ සමාජය සාමාන්‍ය පුද්ගලයකුගෙන් බලාපොරොත්තු වන හැසිරීම් රටාවන් නොපවතින තත්ත්වයකදී හා පුද්ගලයා පීඩනයට පත්වන හා ඔහුගේ කාර්යයන් කිරීමට නොහැකි වන තත්ත්වයන් මානසික රෝග නිර්වචනය කිරීමේදී අදාළ කරගන්නා බවයි. කි‍්‍රස්ට්-අෂ්මන්ට අනුව මානසික රෝගීත්වය යනු ”පුළුල් මට්ටමෙන් මිනිසාගේ ඵලදායි කාර්යයන් කිරීමේ හැකියාවට බාධා පමුණුවන මානසික, චිත්තවේගීමය හා ප‍්‍රජානන ආබාධ වේ” (2003: 316). මෙම නිර්වචනයට අනුව මානසික රෝගයන් සෑදෙන්නේ පුද්ගලයාගේ අභ්‍යන්තර සාධක මත බවත්, එමගින් පුද්ගලයාගේ සාමාන්‍ය ජීවිතයේ කටයුතුවලට බාධා සිදුවන බව දක්වයි. පිල්ග්රීම් මානසික රෝග කෘත්‍යාත්මක මානසික රෝග හා ඓන්දීය මානසික රෝග ලෙස කොටස් දෙකක් යටතේ දක්වයි. කෘත්‍යාත්මක මානසික රෝග යන්නට කථනයේ හා ක‍්‍රියාකරකම්වල අසාමාන්‍යතාවයන් ඇතිවීම ද, ඓන්දීය මානසික රෝග යන්නට මෙම දක්වන රෝග ලක්ෂණවලට අමතරව නිරීක්ෂණය කළ හැකි හෝ මැණීමට හැකි කායික අසමානතාවයන් ඇතුළත්වේ (2005: 15). මෙම නිර්වචනයට අනුව පෙනීයන්නේ මානසික රෝගීත්වය සාමාන්‍ය සමාජය විසින් අපේක්ෂිත හැසිරීම් රටාවන්වලින් වෙනස්වන තත්ත්වයන් පදනම් කරගෙන තීරණය කරන බවයි. පොදුවේ බලන විට පෙනීයන්නේ මානසික රෝග පිළිබඳව නිර්වචනය කිරීමේදී පුද්ගලයාට සම්බන්ධ සාධක මෙන්ම සමාජ සාධක කෙරෙහි ද අවධානය යොමු කරන බවයි. විශේෂයෙන් මෙහිදී පුද්ගලයාගේ අසාමාන්‍ය හැසීරීම් රටාවන් සැලකිල්ලට ගන්නා බව දැකිය හැකිය. සාමාන්‍ය රෝගී තත්ත්වයන් පිළිබඳව තීරණය කිරීමේදී ශරීරයේ ඇතිවන ජීවවිද්‍යාත්ම වෙනස්කම් පදනම් කරගන්නා අතර, එම වෙනස්කම් මත පදනම් වී රෝග විනිශ්චය කරනු ලබයි. ඉහත නිර්වචනයන් දෙස බලන විට පෙනීයන්නේ මානසික රෝගාබාධ නිර්වචනය කිරීමේදී ජීවවිද්‍යාත්ම සාධක වලට අමතරව, සමාජ සාධක කෙරෙහි ද අවධානය යොමු කරන බවයි. මේ අනුව පෙනීයන්නේ මානසික රෝගාබාධ නිර්වචනය කිරීම තුළ සිටම අනෙක් රෝගීන්ට වඩා සාපේක්ෂ වශයෙන් වෙනස් තත්ත්වයක් මානසික රෝගීන් සම්බන්ධයෙන් පවතින බවයි.

ඉහත දක්වන ලද ආකාරයට නිර්වචනය වන මානසික රෝගාබාධ පිළිබඳ සංඛ්‍යා දත්ත විමසා බැලීමේදී දැකිය හැක්කේ මානසික රෝගාබාධ සමාජයට දැඩි බලපෑමක් ඇති කරන තත්ත්වයකට පත්වී ඇති බවයි. ලෝක සෞඛ්‍ය සංවිධානයට (2001) අනුව දැනට ලෝකයේ පවතින ප‍්‍රධාන ආබාධ දහයෙන් මානසික ආබාධ සිව්වැනි තැනට පත්වී තිබෙන අතර, විසිවන සියවසේ මානව චර්යාවට විශාල ලෙස බලපෑමක් ඇති කළ ඖෂධ කාණ්ඩ අතර මනෝවිද්‍යාත්මක ඖෂධ ද පවතින අතර, ඊළඟ අවුරුදු විස්ස ඇතුළත විෂාදය රෝගය ලෝකයේ ඇති බලවත් රෝගවලින් දෙවන ස්ථානයට පත්වන අතර, මිලියන විසි හතරක භින්නෝද්මාන රෝගීන් සිටිනු ඇත (ලෝක සෞඛ්‍ය සංවිධානය 2001: 3). ශ‍්‍රී ලංකාව තුළ මානසික රෝගී තත්ත්වය පිළිබඳව විමසා බලන විට පෙනී යන්නේ ශ‍්‍රී ලංකාවේ සෑම පුරවැසියන් දහ දෙනෙකු අතර එක් අයෙක් සුළු මානසික රෝගාබාධයකින් පෙළෙන අතර, සිව්දෙනෙකුගෙන් එක් අයෙක් ඌග‍්‍ර මානසික රෝගාබාධ වලින් පෙළෙන බවයි (රාජකරුණා 2000: 36). ශ‍්‍රී ලංකාව සඳහා ජාතික සෞඛ්‍ය ප‍්‍රතිපත්තියක් සකස් කිරීම පිළිබඳ ජනාධිපති කාර්ය සාධක බලකායේ වාර්තාවට (1993) අනුව “දෙන ලද ඕනෑම වේලාවක ජනගහනයෙන් 5-10% දක්වා වන සංඛ්‍යාවක වෘත්තීය සහය අවශ්‍ය වන චිත්තවේගාත්මක ප‍්‍රශ්න වලින් පෙළෙන බව ඇස්තුමේන්තු කර තිබෙන අතර, 2% ක් පමණ විශේෂඥ ප‍්‍රතිකාර අවශ්‍ය බරපතල මානසික ආබාධ (මනෝ ව්‍යාධි) වලින් පෙළෙති” (ශ‍්‍රී ලංකාව සඳහා ජාතික සෞඛ්‍ය ප‍්‍රතිපත්තියක් සකස් කිරීම පිළිබඳ ජනාධිපති කාර්ය සාධක බලකායේ වාර්තාව 1993: 25). එසේම ශ‍්‍රී ලංකාවේ මානසික සෞඛ්‍ය ප‍්‍රතිපත්තිය තුළ දක්වා ඇති ආකාරයට සිවිල් ගැටුම් නිසා හා 2004 වර්ෂයේ ඇති වූ සුනාමි ව්‍යවසනය නිසා ජනගහනයෙන් 2% ක් පමණ මානසික රෝගාබාධ වලින් පෙළෙන බව තක්සේරු කර තිබේ (ශ‍්‍රී ලංකාවේ මානසික සෞඛ්‍ය ප‍්‍රතිපත්තිය- 2005). තවද මෑතකදී සුරාලෝලීන් පිළිබඳ කරන ලද අධ්‍යයනයකට අනුව පිරිමින්ගෙන් 25% ක් ද, ගැහැණුන්ගෙන් 17% ක් පමණ සමාජ භීතිකා වලින් පෙළෙන බව පෙනී ගොස් තිබේ (ගුණසේකර 1991: 80). මේ සංඛ්‍යා ලේඛන අනුව පෙනී යන්නේ සමස්තයක් ලෙස ලෝකයේ පමණක් නොව ශ‍්‍රී ලංකාවේ ද මානසික රෝගාබාධ සමාජයට බලපෑමක් ඇති කරන තත්ත්වයට පත් වී ඇති බවයි.

ඉහත දක්වන ලද කරුණුවලට අනුව පෙනීයන්නේ මානසික රෝගාබාධ යනු වර්තමානයේ පමණක් නොව අනාගතයේදී ද සමාජයට දැඩි බලපෑමක් කරන රෝගාබාධයක් බවට පත්වී ඇති බවයි. එම නිසා මානසික රෝගීත්වය නිර්වචනය කිරීමේ පටන්ම සාමාන්‍ය පුද්ගලයන්ට හා අනෙක් රෝගී පුද්ගලයන්ට වඩා වෙනස් තත්තවයක් හිමි වී ඇති මානසික රෝගී පුද්ගලයන්ගේ මානව අයිතිවාසිකම් පිළිබඳව සැලකිලිමත්වීම වැදගත් වන බව දැකිය හැකිය. මෙම ලිපිය මගින් මූලික වශනේ උත්සහ ගනු ලබන්නේ මානසික රෝගීන් සම්බන්ධයෙන් විවිධ සමාජ සංස්කෘතික තත්ත්වයන් යටතේ මානසික රෝගීන්ගේ මානව අයිතිවාසිකම් ක‍්‍රියාත්මක වූ ආකාරය හා වර්තමානයේ මානව අයිතිවාසිකම් ක‍්‍රියාත්මක වන ආකාරය පිළිබඳව පැහැදිලි කිරීමටය. එහිදී මෙම ලිපියේ ඉදිරි කොටස් මගින් අවධානය යොමු කරන්නේ මානසික රෝගීන් සම්බන්ධයෙන් මානව අයිතිවාසිකම් අදාළ වන ආකාරයත්, ඉන් පසුව මානසික රෝගීන්ගේ මානව අයිතිවාසිකම් ඓතිහාසික යුගයන්හී සිට වර්තමානය දක්වා වූ කාලපරිච්ඡේදය තුළ ක‍්‍රියාත්මක වූ ආකාරයත් පිළිබඳවය. මෙම ලිපියේ අවසාන කොටසින් මානසික රෝගීන්ගේ මානව අයිතිවාසිකම් ක‍්‍රියාත්මකවීම සම්බන්ධව වර්තමාන ප‍්‍රවණතාවය පිළිබඳව අවධානය යොමු කරනු ලැබේ.

සම්පූර්ණ ලිපිය කියවීම සඳහා පහත යොමුවට පිවිසෙන්න.

මානසික රෝගීන්ව රැකබලාගැනීමේ ඇතිවූ වෙනස්වීම් සහ ඒ තුළ මානසික රෝගීන්ගේ මානව අයිතිවාසිකම් කරිස යාත්මක වූ ආකාරය

නව වසරේ නව ඇරඹුමක්

උන්නතී සමරවීර


දිනය 2011.01.01 වෙනිදා,එනම් නව වසරේ ආරම්භයයි.මල් වගේ පුංචි සොයුරු සොයුරියන් සමඟ ඔවුන්ගේ මුහුණුවලට සිනාවක් කැන්දමින් නව වසරේ ඇරඹුම සනි‍ටුහන් කරන්නට අපට හිතුණා. ඒ නිසාවෙන්ම මාළිගාව පාරේ, 45/10 අඩු ආදායාම්ලාභී ප්‍රජාවේ පාසල් අධ්‍යාපනය ලබන සොයුරු සොයුරියන්ට අවශ්‍ය පාසල් උපකරණත් අරගෙන නව වසරේ අපි ඔවුන්ව සොයාගෙන ගියා.

clip_image002[4] clip_image004 clip_image006clip_image008

මේ කර්තව්‍ය ය සංවිධානය කළේ සමාජ විද්‍යා විශේෂවේදී උපාධිය සමඟ සමාජ වෘත්තිවේදය පාඨමාලාව හදාරණ සිව්වන වසර ශිෂ්‍ය ශිෂ්‍යාවන්.එහිදී, සමාජවිද්‍යා අධ්‍යයනාංශයේ අංශාධිපති මහාචාර්ය සසංක පෙරේරා ආචාර්යතුමා, සමාජ වෘත්තිවේදය පාඨමාලාවේ සියලු සම්බන්ධීකරණ කටයුතු ඉ‍ටු කරන, ආචාර්ය සුභාංගි හේරත් ඇදුරුතුමිය ප්‍රමුඛ අප අධ්‍යයනාංශයේ සමස්ත ආචාර්ය මණ්ඩලයෙන් නොමඳ සහයෝගයක් අපට ලැබුණා.ඒත් සමඟම භූගෝල විද්‍යාව, අන්තර් ජාතික සබඳතා,ඉතිහාසය,සිංහල, ඉස්ලාම් ආදී ශාස්ත්‍ර පීඨයේ අනෙකුත් අධ්‍යයනාංශ රාශියක ආචාර්ය මණ්ඩලයේ දායකත්වයත් අපට ලැබුණා.


මෙහිදී විශේෂයෙන්ම මරේ ජී. රොස් (1958) ” Community Organization: theory and Principles” හි ඉදිරිපත් කර ඇති අදහස වැදගත් වෙනවා.ඔහුට අනුව ප්‍රජා සමාජාර්ථකරණය යනු,

‘’ ප්‍රජාවක් ඔවුන්ගේ අවශ්‍යතා හෝ පරමාර්ථ හඳුනා ගන්නා වූ, එම අවශ්‍යතා හෝ පරමාර්ථ යම් අනුපිළිවෙළකට සකසා ගන්නා වූ, එම අවශ්‍යතා හෝ පරමාර්ථ සපුරා ගැනීමෙහිලා ක්‍රියා කිරීමේ විශ්වාසය හා අධිෂ්ඨානය වර්ධනය කරන්නා වූ, එම අවශ්‍යතා හෝ පරමාර්ථ සපුරා ගැනීමෙහිලා ක්‍රියා කිරීමට අවශ්‍ය අභ්‍යන්තර හා භාහිර සම්පත් සොයා සපයා ගන්නා වූ, ඒවාට අදාළ ක්‍රියා මාර්ගයන් ගන්නා වූ සහ එසේ කිරීමෙන් ප්‍රජාවේ සහයෝගී හා උපකාරාත්මක ආකල්ප හා ක්‍රියාකාරීත්වය වර්ධනය කරන්නා වුත්, පුළුල් කරන්නාත් වූ ක්‍රියාවලියක් වේ’’. මේ අනුව මෙම අඩු ආදායම්ලාභී ප්‍රජාව සමඟ කටයුතු කිරීමේදී, ඔවුන්ගේ අවශ්‍යතාවන් ඔවුන් ඉදිරිපත් කළ පරිදි අනුපිළිවෙලට සැකසීමේදී, අධ්‍යාපනය සඳහා තිබෙන පහසුකම් ප්‍රමාණවත් නොවීමත්, පසුගිය වසරේ අවසාන කාලයේ සිදු වූ හදිසි ගංවතුර තත්ත්වය නිසා තිබුණු පාසල් උපකරණ පවා විනාශ වී යාමත්, ඔවුන් මුහුණ දුන් දෙවෙනි මූලික ගැටලුව ලෙස අපට දැන ගැනීමට ලැබිණ.එසේම, අඩු වයසින් පාසල් හැර යෑමත්, එමනිසා අඩු අධ්‍යාපන තත්ත්වය හේතු කොට ගෙන, බොහෝ අතුරු ප්‍රශ්න පැන නැඟීමත් අපට ඔවුන් වෙතින්ම දැන ගැනීමට ලැබිණ.


මේ නිසාවෙන් අපට හැකි පරිදි ඔවුන්ගේ අධ්‍යාපන කටයුතුවලට උපකාර කිරීමට, විශේෂයෙන්ම නව වසරේ නව ආරම්භයක් ඔවුන්ගේ ජීවිතවල සනි‍ටුහන් කරන්නට, ඉතා කුඩා පියවරක් ඉදිරියට තබන්නටයි අප උත්සහ කළේ. සැබැවින්ම ඒ මුහුණුවල පිරුණු සතු‍ටු සිනාව දු‍ටු විට ඔබටත් ඒ බව දැනෙනවා ඇති.


බලය සහ සමාජාභිවර්ධන කාර්යය ප්‍රවේශය

උන්නතී සමරවීර

සමාජ විද්‍යාව තුළදී බලය යන්න විවිධාකාරයට නිර්වචනය වී තිබේ. මැක්ස් වෙබ්ර් (උපුටා ගන්නා ලද්දේ නාගිත හිමි,1998 පි.46 ) අර්ථ දක්වන පරිදි, ”කිසියම් පුද්ගලයෙකු තවත් පුද්ගලයෙකුගේ කැමැත්ත ඇතැත්, නැතැත් තමන්ගේ තීරණයට අවනත කර ගැනීමේ හැකියාව” බලය වන අතර මෙකී බලය නීත්‍යානුකූල වූ විට එය ආධිපත්‍යය ලෙස හැඳින්වේ. එසේම ෆූකෝ (1973 ) ප්‍රකාශ කරනුයේ, දැනුම බලය වන බව වේ. එහිදී, ඉතා සවිස්තරාත්මකව බලය පිළිබඳ කරුණු සාකච්ඡා කර ඇති ෆූකෝ (1973) මුළු ශරීරය පුරා, ඉතා සියුම් නහරය , සෛලය දක්වා රුධිරය පැතිරී තිබෙන ආකාරයටම, පුද්ගල සමාජ ජීවිතයේ බලය නොමැති අවකාශයක් නොමැති බව කියයි. ඉතා සියුම් නහර මඟින් මුළු ශරීරය පුරා රුධිර සංසරණය ක්‍රියාත්මක කරන්නාක් මෙන් බලය මඟින් සමස්ත සමාජය මෙහෙය වන බව ඔහු දකී.

මෙහිදී බලය යන්න, ආර්ථික බලය, සමාජයීය බලය, දේශපාලන බලය, නීතිමය බලය, යනාදී විවිධ ස්වරූපයන්ගෙන් ප්‍රායෝගික සමාජය තුළ ක්‍රියාත්මක වන බව වටහා ගැනීම ද වැදගත් වේ. කෙසේ, වුවද සමාජාභිවර්ධන කාර්යය ප්‍රවේශයේදී බලය සම්බන්ධව කරුණු විග්‍රහ කරන කල්හි, බල සබඳතාවන්හි යථා ස්වරූපය ගැඹුරින් සොයා බලා, අවබෝධ කර ගැනීමටත්, විශ්ලේෂණය කිරීමටත් අප උත්සුක විය යුතු වේ.

සමාජාභිවර්ධන කාර්යය ප්‍රවේශයේදී බලයේ විවිධ ස්වරූපයන්

සමස්ත සමාජය පුරා ව්‍යාප්තව පවතින බලය යන්න, මෙහිදී ද අතිශය වැදගත් වේ. මන් ද, බලය මත පදනම්ව නිර්මාණය වන අසමතුලිත බල සම්බන්ධතාවයන්හිදි, එක් පාර්ශවයක් වැඩි බලයක් සහිත වීම නිසා නිතැතින්ම අනෙක් පාර්ශවය බල රහිත වීම හරහා බල රහිත පාර්ශවය සමාජයෙන් වෙනස් කොට සැළකීමක්, ආන්තීකරරණය වීමක් සිදු වන බැවිනි. සුළු ජන කණ්ඩායම්, මානසික ව්‍යාධීන්ට ගොදුරු වූ පුද්ගලයන්,වියපත් වූවන්, ආදී සමාජ කණ්ඩායම් මීට උදාහරණ ලෙස දැක්විය හැක. මෙම සමාජ කණ්ඩායම් සමාජමය වශයෙන් අසමානතාවන්ට මුහුණ දීමට එක් ප්‍රධාන හේතු සාධකයකි, ඔවුන්ගේ බල රහිත බව.

මෙහිදී සමාජාභිවර්ධන කාර්යය ප්‍රවේශයේදී මෙකී කරුණ වැදගත් වනුයේ, බල රහිත සමාජ කණ්ඩායම් සමාජමය වශයෙන් බහිෂ්කරණය වී ඇති විට, ඔවුන්ගේ සැබෑ අවශ්‍යතා හඳුනා ගැනීමටත්, ඒවා සන්තෘප්ත කර ගැනීමටත්, අවශ්‍ය අවස්ථාවන්හිදී ඔවුන්ව බල ගැන්වීමටත්, සමාජාභිවර්ධකයා මඟ පෙන්වීම්, මැදිහත්වීම්, තොරතුරු සම්ප්‍රේෂණය කිරීම් සිදු කරන හෙයිනි. එසේම, අනෙක් ප්‍රධාන කරුණ නම් සේවා ලාභීන් බල රහිත සමාජ තත්ත්වයක සිටින විටදී, විටෙක අද්වකාත් භූමිකාව ද, විටෙක භාරකාර භූමිකාව ද, තවත් විටෙක මේ දෙකටම වෙනස් වූ හෝ මේ දෙකේම මුසු වීමක් ලෙස ද විවිධ භූමිකා දියත් කිරීමේදී, ඒ ඒ අවස්ථාවට අදාළ බල සබඳතාවයේ ස්වරූපය, බලය පරිහරණය කළ යුතු ආකාරය පිළිබඳ නිවැරදි අවබෝධයක් සමාජාභිවර්ධකයා සතු විය යුතු වීමයි. එනම් , බලය අයතා පරිහරණයක නොයොදවා, නිසි ලෙස භාවිතයට සෑම අවස්ථාවකදීම සමාජ වෘත්තිවේදියා සවිඥානික විය යුතු වේ.

මානසික ව්‍යාධියකට ගොදුරු වූ පුද්ගලයෙකු සහ වෛද්‍යවරයෙකු අතර පවතින බල සබඳතාවය උදාහරණ ලෙස ගත් විට, රෝගී තත්ත්වය, ඊට ලබා ගත් යුතු ප්‍රතිකාර ආදී සියල්ල පිළිබඳ රෝගී පුද්ගලයාට උපදෙස් ලබා දෙන්නේ වෛද්‍යවරයා විසින් වේ. මෙහිදී, රෝගියා පිළිබඳ සියලු තීරණ ගැනීමේ අයිතිය වෛද්‍යවරයාට නිතැතින්ම හිමිවේ. මේ තුළ අසමතුලිත බල සබඳතාවක් ක්‍රියාත්මක වන බව පැහැදිලි වනුයේ, රෝගියාගේ සමාජ පරිසරය කෙරෙහි අවධානය යොමු කොට, ඒ පිළිබඳවත් සවිඥානික වී කටයුතු කිරීමක් වෛද්‍ය භූමිකාව තුළින් පෙන්නුම් නොකරන හෙයිනි.

එනමුත්, අර්වින් ගොෆ්මන් විසින් ඉදිරිපත් කරන ලද අදහස මෙහිදී සමාජාර්ථකරණීය භූමිකාවට අතිශය වැදගත් වේ. එනම්, ගොෆ්මන් (උපුටා ගන්නා ලද්දේ, ෆර්ගනීස් සංස්කාරක 1993 පි.136) පැහැදිලි කරන පරිදි, මනසික උපස්ථානාගරයක් පිළිබඳ යථාර්ථය වටහා ගැනීමට නම් එහි වෙසෙන නේවාසිකයන්ගේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන් ඔවුන් ලබන සේවාවන් අවබෝධ කර ගැනීම වැදගත් වේ. සමාජාභිවර්ධකයාටත් මෙම කරුණ වැදගත් වනුයේ, සේවා ලාභියාගේ සැබෑ අවශ්‍යතා හඳුනා ගෙන, එම අවශ්‍යතා තෘප්ත කර ගැනීම සඳහා ඔවුන් සමඟ ඉදිරියට යන ගමනේ දී, සැමවිටම ගොෆ්මන් දකින පරිදි සේවා ලාභියාගේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන් ඔවු අත්දකින යථාර්ථය වටහා ගැනීම වඩා ප්‍රායෝගික මෙන්ම නිවැරදි ක්‍රමය වන බැවින් වේ.

සමාජාභිවර්ධකයන් සේවා ලාභීන් සමඟ අන්‍යොන්‍ය වශයෙන් කටයුතු කරන විට මුහුණ දීමට සිදුවන එක් බල අධිකාරියක් වශයෙන් මෙහිදී ‘ආයතනමය බලය’ හඳුන්වා දිය හැකිය. විශේෂයෙන්ම මෙම විෂය ඒකකය හැදෑරීමේදී අප ලත් ක්ෂේත්‍ර අත්දැකීම්වලදී අපට නිරන්තරයෙන්ම පරිපාලනමය බලයට යටත් වීමට සීදුවිය. වුල්ෆ් වුල්ෆන්බර්ග් (උපුටා ගන්න ලද්දේ ෆ්ලැකර්, 1994)ඉදිරිපත් කළ ‘සාමාන්‍යකරණය’ (normalization) සංකල්පයේදී කැමත්ත (choice), සභාගීත්වය (participation), අන්‍යොන්‍ය මුසු වීම (mixing), අන්තර් සබඳතා (relationship), පෞරුෂ වර්ධනය (personal growth) යන අංශ පහ, යම් ආයතනයක් තුළ වර්ධනය කිරීම මඟින්, එහි ජීවත් වන සේවා ලාභීන්ගේ ජීවිතය, ඔවුන්ගේ පෞද්ගලික නිවසේ ඔවුන් ගත කළ දෛනික ජීවිතය හා සමානව ගොඩනැඟිය යුතු ආකාරය සාකච්ඡා කරයි.

එනමුත් අප ක්ෂේත්‍ර පුහුණුව ලැබූ එක් වැඩිහිටි නිවාසයකදී මෙකී සාමාන්‍යකරණ සංකල්පයට අනුව සේවා ලාභීන්ට දිවි ගෙවීමට ඉඩ සැලසීමකට වඩා අපට නිරීක්ෂණය කළ හැකි වූයේ, පරිපාලන පිරිස් ඔවුන් වෙත බල ආධිපත්‍ය පතුරුවන ස්වරූපයක් වේ. එනම්, එක් සේවාලාභියෙකුට ස්වකීය පැරණි සිහිවටනයක් වන ඡායාරූපයක් හා සරමක්, ඔහුගේ නිදන ඇඳේ , කොට්ටය යට තබා ගැනීමට පරිපාලනය අවසර නොදෙන්නේ, එවිට එම ස්ථාන අපිළිවෙල වී අවලස්සන වන බව පවසමිනි. මෙහිදී, සේවා ලාභියාගේ ‘ කැමත්ත’ට ඉඩ ලබා නොදීමක් මෙන්ම වැඩි බලයක් හිමි පරිපාලනය , එම බලය සේවා ලාභීන් වෙත ඔවුන්ගේ අභිමතය පරිදි යෙදවීම ද කැපී පෙනේ. තවද, මෙම නිවසේ අප විසින් සංවිධානය කරන ලද උපන්දින සාදය සඳහා සහභාගී වීමට, අපගේ උපකාරය ඇතිව පැමිණීමට ඇවිදීමට අපහසු සේවාලාභීන් කැමත්ත පළ කරද්දී පවා පරිපාලනය විසින් එය වළකන ලදී. මෙහිදීද පරිපාලනය හා සේවා ලාභීන් අතර වන අසමතුලිත බල සබඳතාව නිරීක්ෂණය කළ හැකි විය. එසේම, මෙහිදී මෙම සේවා ලාභීන්ගේකැමත්ත, සභාගීත්වය, අන්‍යොන්‍ය මුසු වීම, අන්තර් සබඳතා යන අංශ හතරම පරිපාලනය සතු බල ආධිපත්‍ය විසින් සීමා කිරීමක් ලෙස ද මෙය අර්ථ දැක්විය හැකි වේ.

එමෙන්ම, අප ක්ෂේත්‍ර පුහුණුව ලැබූ මානසික ව්‍යාධීනට ගොදුරු වූ පුද්ගලයන් උදෙසා පවත්වාගෙන ගිය නිවෙසකදී එක් තරුණ සේවා ලාභියෙකුගේ අවශ්‍යතාවය වූයේ විදේශ ගතවීම වුවත් , එම නිවසේ පරිපාලනයේ අවශ්‍යතාවය මත අසළ හෝටලයක ආහාර බඳුන් පිරිසිදු කරන්නෙකු වශයෙන් ‍රැකියාවක් ඔහුට සොයා දෙනු ලැබීය. මෙහිදී, සේවා ලාභියා සමඟ සාකච්ඡා කොට, ඔහුට සවන් දී, ඔහුගේ සැබෑ අවශ්‍යතා වටහාගෙන, එම අවශ්‍යතාව සාධනය කර ගත හැහි මාර්ග කරා ඔහුව යොමු කිරීමේ සමාජ වෘත්තිවේදීය භූමිකාව ක්‍රියාත්මක නොවූ අතර බලය හිමි පරිපාලනය විසින් බල රහිත සේවා ලාභියා වෙනුවෙන් තීරණ ගැනීම සිදුවිය. මේ නිසා විදේශගතවීමට ඔහු විසින් සමත් විය යුතු විභාග කරා ඔහුව යොමු කිරීමක් හෝ ඒ තුළ ඔහුව බලගැන්විය යුතු සන්ධිස්ථාන හඳුනා ගැනීමක් සිදු නොවීය. නමුත් බල රහිත තත්ත්වයක සිටින සේවා ලාභීන් බල ගැන්වීමට සමාජාර්ථකරණයේදී අවධානය යොමු විය යුතු අතර එහිදී සේවා ලාභියාට අහිතකර ප්‍රතිඵල ළඟා නොවන පරිදි එම කටයුතු ක්‍රියාත්මක කිරිමට ද අපගේ අවධානය යොමුවිය යුතු වේ.

මේ සියල්ල මඟින් ගම්‍ය වන තවත් වැදගත් කරුණක් නම්, ඉහළ සිට පහලට බලය ගලා යන එළඹුමකින් (top- down approach) ශ්‍රී ලංකාවේ බොහෝ සේවා ස්ථාන ක්‍රියාත්මක වන බවයි. එනම් සේවය අත් විඳින සේවා ලාභියාගේ අදහස්වලට මූලිකත්වය ලබා දීමක් සිදු නොවන අතර වෘත්තිඥයන් තමුන් විශේෂඥයන් යැයි සළකමින්, බල ආධිපත්‍ය දරමින්, සේවා ලාභීන් වෙනුවෙන් තීරණ ගනී. නමුත් සමාජාර්ථකරණීය භූමිකාවට අනුව, බලය සේවා ලාභියාගෙන් ඇරඹිය යුතු වනුයේ, ස්වකීය ජීවිතය පිළිබඳ සැබෑ විශේෂඥයා එකී සේවා ලාභියාම වන බැවිනි. මේ අනුව පහළ සිට ඉහළට බලය ගලා යන එළඹුමකින් (bottom – up approach) සමාජ වෘත්තිවේදය ක්‍රියාත්මක විය යුතු බව පැහැදිලිය.

මේ අනුව වෛද්‍යවරයා-රෝගියා, නීතිඥවරයා-සේවා ලාභියා, ගුරුවරයා-ශිෂ්‍යයා, වැනි අසමාන බල සබඳතාවක් නොව සමාජාභිවර්ධකයා සහ සේවා ලාභීයා අතර ගොඩ නැඟිය යුත්තේ, සමාන බල සබඳතාවක් බව පැහැදිලිය. එහිදී, සේවා ලාභියාට ස්වකීය ජීවිතය පිළිබඳ තීරණ ගැනීමේ බලය හිමි වන අතර මේ අයුරින් බිම් මට්ටමින් කටයුතු අරඹා ඔවුන්ගේ සැබැ අවශ්‍යතා මත, ජීවිතයේ යහ පැවැත්ම වර්ධනය කරමින්, අයිතීන් ජය ගැනීම දක්වා අන්‍යොන්‍ය සහයෝගයෙන් යුතු ගමනක , සමාජාභිවර්ධකයා සහ සේවා ලාභීයා නිරත විය යුතු බව පැහැදිලිය.

Doorways to the Future and Beyond

Prof. Sasanka Perera

Doorways have interested me for quite some time as a photographer; this is mostly because to me, open doorways are passages to domains of possibility; they are open to view fragments of memory from the past; they beckon us in the direction of the future and beyond, towards imagination and towards freedom. So I thought I would contribute these three photos I have taken of doorways when you are celebrating the first anniversary of the blog, the reestablished sociology students association and when contemplating your own futures in the context of both the past and the present. Many doorways are open for you to travel through and explore. Good luck and best wishes.

අනාගතය සහ ඉන් ඔබ්බට යන මං දොර‍ටු

මහාචාර්ය සසංක පෙරේරා

ඡායාරූප ශිල්පියෙක් වශයෙන් කාලාන්තරයක් මුලුල්ලේ මා නෙත් ගැටී ඇති මං දොර‍ටු මා සිත් ඇද ගැනීමට සමත්වී ඇත. ඒ මූලික වශයෙන් මට හැ‍ඟෙන ආකාරයට විවෘත මං දොර‍ටු යනු අනේකවිධ අවස්ථා සඳහා විවර වූ මාර්ග සං‍කේතවත් කරන නිසාය. ඒවා හරහා අතීත මතකසටහන්වලින් ශේෂ වූ නිමේශ අපට දැක ගත හැක. එමෙන්ම මේ මං දොර‍ටු අනාගතය සහ ඉන් ඔබ්බට මෙන්ම නිදහස සහ පරිකල්පනය වෙත දිවෙන මාර්ග ද ප්‍රදීපනය කරයි. ඔබගේ බ්ලොග් අඩවියට සහ ප්‍රතිස්ථාපනය කළ සමාජවිද්‍යා ශිෂ්‍ය සංගමයට වසරක් සපිරෙන මේ මොහොතේ මෙන්ම අතීත හා වර්තමාන සන්දර්භ හරහා ඔබගේ අනාගතය පිළිබදව සිතමින් සිටින මේ මොහොතේ මං දොර‍ටුවල මා ගත් මෙම ඡායාරූප තුන මෙලෙස දායක කිරීමට සිතුවෙමි. ඔබට ඉදිරියට ගමන් කිරීමට සහ ගවේශනය කිරීමට මං දොර‍ටු ‍රැසක් විවර වී ඇත. ඔබට සුභ පැතුම්.

Tokyo University, Tokyo – 2010

Neemrana Fort, Rajastan - 2005

Kataragama Shrine, Kandy - 2003

The above note and photographs were sent to socioscope blog by Prof. Sasanka Perera on 7th December 2010.

Socioscope blog celebrates its first anniversary!

Tamara Nissanka

It has been a year since the University of Colombo Sociology Students’  Association (UCSSA) launched the socioscope blog. The blog published its first post on 5th December, 2009. Since thenanniversary_1 it has carried essays, poems, photographs, polls, translations and many other kinds of posts contributed by university undergraduates as well as academic staff members. The blog was created by UCSSA to familiarize those from non-sociological backgrounds about topics that interest sociologists. And I think it has achieved this and more during the past year. But the blog still has plenty of room to reach greater heights in the future.

On socioscope’s first anniversary, I would like to thank all our readers for being with us, our contributors for sharing your work with us, and everyone else who worked to promote the blog among the university community and worldwide.

And now it is time to give you a hint about socioscope’s latest project – ‘Undergraduate Research’. A whole new page would be dedicated to introduce our readers to the knowledge that is being produced by Sociology undergraduates of the University of Colombo. You could get to know what their research projects are about, because after all, it could be about you!

So stay in touch with socioscope blog for this and more interesting posts ahead.


Get every new post delivered to your Inbox.